{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l28/p017","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the spiritual life of this age, it is just the leading personalities who to begin with do not know what Anthroposophy intends. Wide circles of people who follow in their wake are thereby kept away from Anthroposophy. The leading people of today live in a soul-content which in the course of time has grown altogether unaccustomed to use the spiritual forces. For them, it is as though one would call upon a man having an organ paralysed, to use it. Paralysed were the higher faculties of Knowledge from the sixteenth into the latter half of the nineteenth century. And mankind remained utterly unconscious of the fact; indeed, the one-sided application of Knowledge-powers directed to the outer world of sense was regarded as a sign of special progress.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"28. Historic Cataclysms at the Dawn of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p017","locus":"GA 26/l34/p017","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p017","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p017?edition=APC1956"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l34","de_passages":[{"locus":"GA 26/l34/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p017"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l34/p017","passage_number":17,"text":"Eine «Fortsetzung» des alten Geist-Erkennens ist nicht möglich. Es müssen die Seelenkräfte, indem die Bewußtseinsseele sich in ihnen entfaltet, ihre erneuerte elementare, unmittelbar lebendige Verbindung mit der Geist-Welt erstreben. Anthroposophie will dieses Erstreben sein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p017"}],"english":["GA 26/l28/p017"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.17,"band":"comparable","note":null,"word_count":1450,"original_word_count":1244,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l34/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}