The Guardian of the Threshold
GA 265a/1923-05-21/p003
·1923-05-21
·
English
HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
The speaker of this passage is not asserted. This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Nach Erinnerungsaufzeichnungen von Teilnehmenden» (From participants' records written from memory). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.
Reproduction of the content of a Michael School class held by Rudolf Steiner on May 21, 1923 in Kristiania (Oslo) [in Marie Steiner's notebook no. 1 dated “(Kristiania) 18, May 1923”] through notes by Nanna Thorne in the translation by Agnes Steineger and Karl Engquist in a letter dated November 20, 1966 from Karl Engqvist (Mölle, near Helsingborg) to Edwin Froböse (Dornach)
Read this passage in another edition