{"corpus":"steiner","locus":"GA 265a/1923-05-21/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But if you want to get to the “inner word” in this way, it is not enough to just get a superficial idea of the soul life of another person; you have to go deeper. And this can only be achieved if, while listening, [...] you get used to suppressing your own feelings and opinions, even if they are completely opposite to those of the other person. Only then will you hear the soul of the other person through the words – you have to listen in.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Guardian of the Threshold","site_heading":null,"date":"1923-05-21","location":null,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1923-05-21/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19230521fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1923-05-21/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1923-05-21/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach Erinnerungsaufzeichnungen von Teilnehmenden","evidence_translation":"From participants' records written from memory","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 265a/1923-05-21/p012","passage_number":12,"text":"Aber soll man auf diesem Weg zu dem «inneren Wort» gelangen, ist es nicht genügend, dass man nur oberflächlich einen Begriff von dem Seelenleben eines anderen bekommt; man muss tiefer gehen. Und das erreicht man erst, wenn man beim Zuhören [...] sich gewöhnt, die eigenen Gefühle und Meinungen zu unterdrücken, auch wenn sie denjenigen des anderen ganz entgegengesetzt sind. Dann erst wird man durch die Worte die Seele des anderen hören - man muss sich da hereinlauschen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1923-05-21/p012"}],"english":["GA 265a/1923-05-21/p012"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":77,"en_words":87,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":3870,"original_word_count":3778,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19230521fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 265a/1923-05-21/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}