{"corpus":"steiner","locus":"GA 265a/1923-05-21/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But not only the moral life of man has these great dimensions in the spiritual world, but also all the other impressions that the soul receives from things down here are magnified there to the corresponding degree. The impressions of beauty that people receive from all the beautiful things in nature, from flowers, clouds, the sea and mountains, however beautifully it is expressed here, cannot be compared to the impressions of beauty experienced there – they are so sublime, so majestic. Just as the physical breath relates to the soul-spiritual breath, so much more powerful and awe-inspiring is the spiritual world in relation to the physical.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Guardian of the Threshold","site_heading":null,"date":"1923-05-21","location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1923-05-21/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19230521fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1923-05-21/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1923-05-21/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach Erinnerungsaufzeichnungen von Teilnehmenden","evidence_translation":"From participants' records written from memory","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 265a/1923-05-21/p033","passage_number":33,"text":"Aber nicht nur das moralische Leben des Menschen hat diese großen Dimensionen in der geistigen Welt, sondern auch alle anderen Eindrücke, die die Seele von den Dingen hier unten empfängt, sind dort im entsprechenden Grade vergrößert. Die Schönheitseindrücke, die die Menschen von allem Schönen in der Natur bekommen, von Blumen, Wolken, Meer und Gebirge, wie schön es sich auch hier vertönt, können doch nicht verglichen werden mit den Schönheitseindrücken, die man dort erlebt - so erhaben, so majestätisch sind sie. So wie der physische Atem sich zu dem seelisch-geistigen Atem verhält — so viel mächtiger und mehr ehrfurchtseinflößend ist die geistige Welt im Verhältnis zu der physischen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1923-05-21/p033"}],"english":["GA 265a/1923-05-21/p033"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":107,"en_words":106,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":3870,"original_word_count":3778,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19230521fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 265a/1923-05-21/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}