{"corpus":"steiner","locus":"GA 265a/1924-01-03/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> \"Brothers of the past: your work becomes our  \n> wisdom; we take the circumference and the  \n> plumb line of the height from your hands; your  \n> achievement be strength for our souls, be  \n> strength for our hands.\n> Brothers of the present: if you are wiser than  \n> us, let your wisdom shine in our  \n> souls, so that we may become revealers  \n> of your thoughts of God.\n> Brothers of the future: As you carry the plan of the world's construction  \n> in your will, let your strength flow  \n> into our limbs, so that we may  \n> become the body of the Great Souls.\n> Indian mantram","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Esoteric Hour for the “Wachsmuth-Lerchenfeld Group” III","site_heading":null,"date":"1924-01-03","location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1924-01-03/p003","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19240103fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1924-01-03/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach Erinnerungsaufzeichnungen von Teilnehmenden","evidence_translation":"From participants' records written from memory","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 265/three_esoteric_lectures","ga":"265","lecture":"three_esoteric_lectures","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-01-03","de_passages":[{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p003"},{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":98,"en_words":113,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p003","passage_number":3,"text":"> «Brüder der Vorzeit: Euer Schaffen werde unsere  \n> Weisheit, wir nehmen den Umkreis und das  \n> Lot der Höhe aus Euren Händen; Euere  \n> Getane Arbeit sei Kraft unserer Seele, sei  \n> Kraft unserer Hände.\n> Brüder der Gegenwart: So Ihr weiser seid als  \n> Wir, lasset leuchten Euere Weisheit in unsere  \n> Seelen, auf dass wir Offenbarer werden  \n> Euerer Gottesgedanken.\n> Brüder der Zukunft: So Ihr des Welten-Baues Plan  \n> In Euerem Willen traget, lasset strömen Euere  \n> Kraft in unsere Glieder, auf dass wir  \n> Leib werden den Großen Seelen. — »","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":96,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p003"},{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p004","passage_number":4,"text":"Indisches Mantram","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":2,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p004"}],"english":["GA 265a/1924-01-03/p003"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":98,"en_words":113,"ratio":1.15,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1212,"original_word_count":1083,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19240103fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 265a/1924-01-03/p003","GA 265a/1924-01-03/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}