{"corpus":"steiner","locus":"GA 265a/1924-01-03/p013-p014","extent":"range","passage_number":13,"through":14,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 265a/1924-01-03/p013","last_locus":"GA 265a/1924-01-03/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Esoteric Hour for the “Wachsmuth-Lerchenfeld Group” III","date":"1924-01-03","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19240103fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach Erinnerungsaufzeichnungen von Teilnehmenden","evidence_translation":"From participants' records written from memory","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 265/three_esoteric_lectures","ga":"265","lecture":"three_esoteric_lectures","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1212,"original_word_count":1083,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1924-01-03/p013-p014","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1924-01-03/p013-p014.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1924-01-03#p013","word_count":219,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":13,"locus":"GA 265a/1924-01-03/p013","text":"Wanting: In this respect, the people of the present are still in a deep sleep. But in wanting, man is completely on his own. He has his thinking only in this embodiment, takes none of it with him into the after-death life. The gods need our thinking, but they do not need our feelings and our will. A person may be ingenious, but only because the gods need it that way. Geniuses are the lamps that the gods need. Our thinking abilities return to the gods after death. (My idea on this: The legend of Albertus Magnus, that he was untalented as a boy, but was inspired by the Madonna one day to become highly talented. When he was already teaching as an old man in the large circle of students, he experienced her coming to take back her gift. He broke off in the middle of the lecture, retired and spent the rest of his life in childish senility - as people call it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1924-01-03/p013","german_anchor":{"de_prefix":"1924-01-03","de_passages":[{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":147,"en_words":165,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19240103fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 265a/1924-01-03/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 265a/1924-01-03/p014","text":"Our will, on the other hand, goes with us through our embodiments; it is a result of our embodiments, and we work on it through our earthly lives. In our cooperation in shaping the world, our will is the essential characteristic. Our will is our own property, while our thinking belongs to the gods.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1924-01-03/p014","german_anchor":{"de_prefix":"1924-01-03","de_passages":[{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA265a/English/SOL2025/19240103fm.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 265a/1924-01-03/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":23,"passage_count":23,"word_count":1083},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":20,"passage_count":20,"word_count":1212,"completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p015","passage_number":15,"text":"Wollen: Da herrscht beim Menschen der Gegenwart noch Tiefschlaf. Im Wollen aber ist der Mensch ganz auf sich gestellt. Sein Denken hat er nur in dieser Verkörperung, nimmt nichts davon mit ins nachtodliche Leben. Unser Denken brauchen die Götter, unser Fühlen und Wollen brauchen sie nicht. - Ein Mensch ist vielleicht genial - aber nur, weil die Götter cs so brauchen. Genies sind die Lampen, die die Götter brauchen. Unsere Denkfähigkeiten kehren nach dem Tode zu den Göttern zurück. (Mein Einfall hierzu: Die Legende von Albertus Magnus, dass er unbegabt war als Knabe, aber von der Madonna eines Tages inspiriert wurde zu großer Begabung. Als er schon als Greis im großen Schülerkreis unterrichtete, erlebte er sie, wie sie ihre Gabe zurücknehmen kam. Er brach mitten im Vortrag ab und zog sich zurück und verlebte den Rest seines Lebens in kindlicher Senilität - wie die Menschen es nennen.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p015"},{"locus":"GA 265a/1924-01-03/p016","passage_number":16,"text":"Unser Wollen dagegen geht mit uns durch unsere Verkörperungen, es ist ein Ergebnis unserer Verkörperungen, wir arbeiten durch die Erdenleben daran. Bei unserer Mitarbeit an der Weltgestaltung ist unser Wollen das wesentlich Charakteristische. Das Wollen ist des Menschen Eigentum, während das Denken des Menschen den Göttern gehört.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1924-01-03/p016"}],"beads":[{"from":[13],"to":[15],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[14],"to":[16],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}