Esoteric Lesson

GA 266b/1910-05-25/p018 ·1910-05-25 · English LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Gedächtnisaufzeichnungen von Teilnehmern» (Participants' records written from memory). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.

In ordinary outer life, it is the world itself that corrects the mistakes we have brought with us through our innate disposition; but in esoteric life, our qualities and dispositions take on a completely different meaning. Yes, it goes so far that the word that describes the [relevant] characteristic no longer even expresses the characteristic of that trait. We have been told that arrogance, vanity, and pride are dangerous; but if a person, without striving for balance, wants to completely detach these traits from themselves, they would lose their sense of self. Their ego dissolves, and they become a person without substance. On the other hand, the quality that could be called love is just as dangerous. People who are always inclined to give love and believe that they must help everyone fall into the other extreme of being constantly preoccupied with themselves and wrapped up in their own egos. When qualities manifest themselves, there are always two opposing forces at work.

Read this passage in another edition
ENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/266b/1910-05-25/p018.json
Cite: GA 266b/1910-05-25/p018 · edition English