Esoteric Lesson
GA 266c/1913-04-11/p009
·1913-04-11
·
English
LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: mixed sources. This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage. Evidence: «Gedächtnisaufzeichnungen von Teilnehmern und Meditationstexte nach Niederschriften Rudolf Steiners» (Participants' records written from memory, and meditation texts from Rudolf Steiner's own manuscripts). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.
And it may also be that the same impression that must be made—as in the case of poisoning—is made in different ways. One person may see their doppelganger, while another may enter a room at the same moment when a painting falls from the wall with a loud and physically inexplicable noise. This is roughly equivalent to writing a message in German one time and in Latin the next.
Read this passage in another edition
ENEnglish