{"corpus":"steiner","locus":"GA 266c/1913-04-11/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Through esoteric exercises, we will increasingly find ourselves performing certain daily tasks automatically. However, we must not lose control over them. We must try to push aside the thoughts that rush in during meditation through willpower. The space that is freed up in this way is then most likely to be filled with spiritual realities. Something that can be experienced early on is the experience of the doppelganger. It can happen that you enter a dimly lit room and see your own physical body standing opposite you. You must then distinguish what this means, as it can have three different meanings. Firstly, it can be a warning from our guide in the hierarchy of the Angeloi that, for example, you wanted to go to a party in the evening where you would have been poisoned; the experience prevented you from going. The guide cannot send us this thought, because thoughts belong only to the physical world; feelings and impulses of the will already belong to the spiritual world. Secondly, through concentration exercises, one may have loosened the etheric body to such an extent that one can lift it out of the physical body, even if only for a few moments, and then one can experience one's doppelganger. Thirdly, one may have stomach pains, for example, and the etheric body leaves this part of the body, and one can then also experience the double.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Esoteric Lesson","site_heading":"Overcoming Obstacles in Esoteric Meditation Practice","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-04-11","location":null,"word_count":233,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/266c/1913-04-11/p041","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Esoteric Lessons 1913–1923","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA266III/English/SOL2025/19130411e02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/266c/1913-04-11/p041"}],"record":{"record_type":"mixed_sources","scope":"volume","note":"This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage.","evidence":"Gedächtnisaufzeichnungen von Teilnehmern und Meditationstexte nach Niederschriften Rudolf Steiners","evidence_translation":"Participants' records written from memory, and meditation texts from Rudolf Steiner's own manuscripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 266c/1913-04-11","paragraph_count":5,"fetch_unit":{"ga":"266c","lecture":"1913-04-11","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/266c/1913-04-11","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/266c/1913-04-11?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":2887,"original_word_count":2852,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Esoteric Lessons 1913–1923","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA266III/English/SOL2025/19130411e02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}