{"corpus":"steiner","locus":"GA 266c/1914-04-25/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What we call our physical body, that which is placed as such into the physical environment, is entirely the product of Ahriman. His products confront us in everything physical. And when we come to experience ourselves consciously outside the physical and etheric bodies, we also recognize that our entire soul life, which we carry within us only through the medium of the physical body, all our thinking, feeling, and willing, which is only stimulated by the emotions that the sensory world provides us, is ruled by Lucifer. The clairvoyant person recognizes that these elemental beings strive to remove the effects of Ahriman and Lucifer, effects that manifest themselves both physically as illnesses and psychically as soul suffering, fear, anxiety, and mental illness, to remove them from human beings and to have a healing effect. They are servants of the high spiritual beings who now radiate down upon our Earth and the human world from the forces of the zodiac. They are the spiritual messengers of our zodiacal forces, and from this sphere they all work inward toward the center: our Earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Esoteric Lesson","site_heading":"Elemental Beings, Sleep, and the Spiritual Organization of Humanity","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1914-04-25","location":null,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/266c/1914-04-25/p040","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Esoteric Lessons 1913–1923","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA266III/English/SOL2025/19140425e02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/266c/1914-04-25/p040"}],"record":{"record_type":"mixed_sources","scope":"volume","note":"This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage.","evidence":"Gedächtnisaufzeichnungen von Teilnehmern und Meditationstexte nach Niederschriften Rudolf Steiners","evidence_translation":"Participants' records written from memory, and meditation texts from Rudolf Steiner's own manuscripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 266c/1914-04-25","paragraph_count":8,"fetch_unit":{"ga":"266c","lecture":"1914-04-25","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/266c/1914-04-25","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/266c/1914-04-25?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4289,"original_word_count":3947,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"Esoteric Lessons 1913–1923","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA266III/English/SOL2025/19140425e02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}