{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l01/p014-p022","extent":"range","passage_number":14,"through":22,"paragraph_count":9,"first_locus":"GA 27/l01/p014","last_locus":"GA 27/l01/p022","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"I. True Knowledge of the Human Being as a Foundation for the Art of Medicine","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":3361,"original_word_count":2860,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p014-p022","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p014-p022.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01#p014","word_count":518,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":14,"locus":"GA 27/l01/p014","text":"Within the etheric world an etheric bodily nature of man is perceptible, existing in addition to the physical bodily nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":20,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p014","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 27/l01/p015","text":"This etheric body is also to be found in its essential nature in the plant-world. Plants too have their etheric body. The physical laws really only hold good for the world of lifeless mineral nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":35,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p015","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 27/l01/p016","text":"The plant-world is possible on earth because there are substances in the earthly realm which do not remain enclosed within, or limited to the physical laws, but can lay aside the whole complex of physical law and assume one which opposes it. The physical laws work streaming from the earth; the etheric work from all sides of the universe streaming to the earth. It is not possible for man to understand how the plant world comes into being, till he sees in it the interplay of the earthly and physical with the cosmic-etheric.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p016","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 27/l01/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 27/l01/p016"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":131,"en_words":159,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l01/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 27/l01/p017","text":"So it is with the etheric body of man himself. Through the etheric body something is taking place in man which is not a straightforward continuation of the laws and workings of the physical body with its forces, but rests on a quite different foundation: in effect the physical substances, as they pour into the etheric realm, divest themselves to begin with of their physical forces.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p017","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 27/l01/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 27/l01/p016"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":131,"en_words":159,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l01/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 27/l01/p018","text":"The forces that prevail in the etheric body are active at the beginning of man's life on earth, and most distinctly during the embryonic period; they are the forces of growth and formative development. During the course of earthly life a part of these forces emancipates itself from this formative and growth activity and becomes the forces of thought, just those forces which, for the ordinary consciousness, bring forth the shadow-like world of man's thoughts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p018","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 27/l01/p019","text":"It is of the greatest importance to know that man's ordinary forces of thought are refined formative and growth forces. Something spiritual reveals itself in the formation and growth of the human organism. The spiritual element then appears during the course of life as the spiritual force of thought. And this force of thought is only a part of the human formative and growth force that works in the etheric.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p019","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 27/l01/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p018"},{"locus":"GA 27/l01/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 27/l01/p018","GA 27/l01/p019"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":107,"en_words":138,"ratio":1.29,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l01/p018","GA 27/l01/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 27/l01/p020","text":"The other part remains true to the purpose it fulfilled in the beginning of man's life. But because the human being continues to evolve even when his growth and formation have reached an advanced stage, that is, when they are to a certain degree completed, the etheric spiritual force, which lives and works in the organism, is able to emerge in later life as the capacity for thought.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p020","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 27/l01/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p018"},{"locus":"GA 27/l01/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 27/l01/p019"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":107,"en_words":138,"ratio":1.29,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l01/p018","GA 27/l01/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 27/l01/p021","text":"Thus the formative or sculptural force, appearing from the one side in the soul-content of our thought, is revealed to the imaginative spiritual vision from the other side as an etheric-spiritual reality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p021","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 27/l01/p022","text":"If we now follow the material substance of the earth into the etheric formative process we find wherever they enter this formative process these substances assume a form of being which estranges them from physical nature. While they are thus estranged, they enter into a world where the spiritual comes to meet them transforming them into its own being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l01/p022","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":34,"passage_count":34,"word_count":2860},{"lang":"en","edition":"RSP1983","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":3361,"completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 27/l01/p016","passage_number":16,"text":"Die Pflanzenwelt ist auf der Erde dadurch möglich, daß es Substanzen im Irdischen gibt, die nicht innerhalb der physischen Gesetze beschlossen bleiben, sondern die alle physische Gesetzmäßigkeit ablegen und eine solche annehmen können, die dieser entgegengesetzt ist. Die physischen Gesetze wirken wie ausströmend von der Erde die ätherischen wirken wie von allen Seiten des Weltumfanges auf die Erde zuströmend Man begreift das Werden der Pflanzenwelt nur, wenn man in ihr das Zusammenwirken des Irdisch Physischen und des Kosmisch Ätherischen sieht. Und so ist es mit Bezug auf den Ätherleib des Menschen. Durch ihn geschieht im Menschen etwas, das nicht in der Fortsetzung des gesetzmäßigen Wirkens der Kräfte des physischen Leibes liegt, sondern das zur Grundlage hat, daß die physischen Stoffe, indem sie in das einströmen, sich zuerst ihrer physischen Kräfte entledigen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p016"},{"locus":"GA 27/l01/p018","passage_number":18,"text":"Es ist von der allergrößten Bedeutung zu wissen, daß die gewöhnlichen Denkkräfte des Menschen die verfeinerten Gestaltungs- und Wachstumskräfte sind. Im Gestalten und Wachsen des menschlichen Organismus offenbart sich ein Geistiges. Denn dieses Geistige erscheint dann im Lebensverlaufe als die geistige Denkkraft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p018"},{"locus":"GA 27/l01/p019","passage_number":19,"text":"Und diese Denkkraft ist nur ein Teil der im Ätherischen wehenden menschlichen Gestaltungs- und Wachstumskraft. Der andere Teil bleibt seiner im menschlichen Lebensbeginne innegehabten Aufgabe getreu. Nur weil der Mensch, wenn seine Gestaltung und sein Wachstum vorgerückt, das ist, bis zu einem gewissen Grade abgeschlossen sind, sich noch weiter entwickelt, kann das Ätherisch-Geistige, das im Organismus webt und lebt, im weiteren Leben als Denkkraft auftreten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l01/p019"}],"beads":[{"from":[16,17],"to":[16],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[19,20],"to":[18,19],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[14,15,18,21,22]}}