{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l02/p008-p009","extent":"range","passage_number":8,"through":9,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 27/l02/p008","last_locus":"GA 27/l02/p009","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"II. Why Does Man Become Ill?","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1254,"original_word_count":1157,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p008-p009","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p008-p009.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02#p008","word_count":319,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":8,"locus":"GA 27/l02/p008","text":"This shows the relationship of the process of healthy feeling and the experience of illness. There must be something there, which, when the organism is in health, is less intensely united with it than when it is sick. To spiritual perception this something is revealed to be the astral body. The astral body is a super-sensible organization within the physical organization. It may intervene loosely in an organ when it leads to soul experience which is self-supporting and is not experienced in connection with the body. Or it intervenes intensively in an organ; then it leads to the experience of illness. One of the forms of illness must be conceived as an abnormal seizing of the organism by the astral body, which causes the spiritual part of man to submerge itself in the body more deeply than is the case in health.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p008","german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 27/l02/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":129,"en_words":142,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l02/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 27/l02/p009","text":"But thinking also has its physical basis in the organism. In the healthy state it is even freer from this than is feeling. In addition to the astral body, spiritual perception discovers a special ego-organization which expresses itself freely in the soul in thinking. If, with this ego-organization, man submerges himself intensively in his bodily nature, the ensuing condition makes his observation of his own organism similar to that of the external world—it is a fact that if we observe an object or process of the outer world, the idea in man and what he observes are not in a living reciprocal relationship, but are independent of each other. In a human limb this condition only takes place when it is paralyzed. The limb then becomes a piece of the outer world. The ego-organization is no longer lightly united with it as it is in health, when it can unite with the limb in the act of movement and withdraw again at once; it submerges itself in the limb permanently and is no longer able to withdraw.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":177,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p009","german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 27/l02/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 27/l02/p009"],"length_check":{"de_words":164,"en_words":177,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l02/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":17,"passage_count":17,"word_count":1157},{"lang":"en","edition":"RSP1983","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":14,"passage_count":14,"word_count":1254,"completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 27/l02/p008","passage_number":8,"text":"Die Vorgänge des gesunden Fühlens und des kranken Erlebens erscheinen dadurch in ihrer Verwandtschaft. Es muß etwas da sein, das im gesunden Organismus mit diesem nicht so intensiv verbunden ist als im kranken. Der geistigen Anschauung enthüllt sich dieses als der astralische Leib. Er ist eine übersinnliche Organisation innerhalb der sinnlichen. Er greift entweder lose in ein Organ ein, dann führt er zum seelischen Erleben, das für sich besteht und nicht in Verbindung mit dem Körper empfunden wird. Oder er greift intensiv in ein Organ ein; dann führt er zum Erleben des Krankseins. Man muß sich eine der Formen des Krankseins in einem Ergreifen des Organismus durch den astralischen Leib vorstellen, die den geistigen Menschen tiefer in seinen Körper untertauchen läßt, als dies im gesunden Zustande der Fall ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p008"},{"locus":"GA 27/l02/p009","passage_number":9,"text":"Aber auch das Denken hat seine physische Grundlage im Organismus. Es ist im gesunden Zustande nur noch mehr von diesem losgelöst als das Fühlen. Die geistige Anschauung findet außer dem astralischen Leib noch eine besondere Ich-Organisation, die sich seelisch frei im Denken darlebt. Taucht mit dieser Ich-Organisation der Mensch intensiv in sein Körperhaftes unter, so tritt ein Zustand ein, der die Beobachtung des eigenen Organismus derjenigen der Außenwelt ähnlich macht. - Beobachtet man ein Ding oder einen Vorgang der Außenwelt, so liegt die Tatsache vor, daß der Gedanke im Menschen und das Beobachtete nicht in lebendiger Wechselwirkung stehen, sondern unabhängig voneinander sind. Das tritt für ein menschliches Glied nur dann ein, wenn es gelähmt wird. Dann wird es Außenwelt. Die Ich-Organisation ist nicht mehr lose wie im gesunden Zustande mit dem Gliede vereinigt, so daß sie sich in der Bewegung mit ihm verbinden und gleich wieder loslösen kann; sie taucht sich dauernd in das Glied ein und kann sich nicht mehr aus ihm zurückziehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p009"}],"beads":[{"from":[8],"to":[8],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[9],"to":[9],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}