{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l02/p013-p014","extent":"range","passage_number":13,"through":14,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 27/l02/p013","last_locus":"GA 27/l02/p014","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"II. Why Does Man Become Ill?","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1254,"original_word_count":1157,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p013-p014","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p013-p014.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02#p013","word_count":194,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":13,"locus":"GA 27/l02/p013","text":"In the faculties of soul and spirit, therefore, we have to seek the causes of illness. Healing must then consist in releasing [loosening] this soul or spiritual element from the physical organization.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p013","german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 27/l02/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l02/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 27/l02/p014","text":"This is the one kind of illness. There is another. The ego organization and the astral body may be prevented from reaching even that looser union with the bodily nature which is conditioned, in ordinary life, by the independent activities of feeling, thinking and will. Then, in the organs or processes which the soul and spirit are thus unable to approach, there will be continuation of the healthy processes beyond the due measure which is appropriate for the organism. But spiritual perception shows that in such a case the physical organism does not merely carry out the lifeless processes of external nature. For the physical organism is permeated by an etheric. The physical organism alone could never call forth a process of self-healing. It is in the etheric organism that this process is kindled. We are thus led to recognize health as that condition which has its origin in the etheric. Healing must therefore consist in a treatment of the etheric organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l02/p014","german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 27/l02/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p014"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":149,"en_words":162,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l02/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":17,"passage_count":17,"word_count":1157},{"lang":"en","edition":"RSP1983","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":14,"passage_count":14,"word_count":1254,"completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 27/l02/p013","passage_number":13,"text":"In der Geist- und Seelenfähigkeit hat man also die Ursachen des Krankseins zu suchen. Und das Heilen muß in einem Loslösen des Seelischen oder Geistigen von der physischen Organisation bestehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p013"},{"locus":"GA 27/l02/p014","passage_number":14,"text":"Das ist die eine Art des Krankseins. Es gibt noch eine andere. Es können die Ich-Organisation und der astralische Leib abgehalten sein, es zu der losen Verbindung mit dem Körperlichen zu bringen, die im gewöhnlichen Dasein das selbständige Fühlen, Denken und Wollen bedingen. Dann tritt in den Organen oder Vorgängen, an die Geist und Seele nicht heran können, eine Fortsetzung der gesunden Vorgänge über dasjenige Maß hinaus ein, das dem Organismus angemessen ist. Und der geistigen Anschauung zeigt sich in diesem Falle, daß dann der physische Organismus doch nicht bloß die leblosen Prozesse der äußeren Natur vollbringt. Der physische Organismus ist von einem ätherischen Organismus durchsetzt. Der bloße physische Organismus könnte niemals einen Selbstheilungsvorgang hervorrufen. Ein solcher wird in dem ätherischen Organismus angefacht. Damit aber wird die Gesundheit als der Zustand erkannt, der im ätherischen Organismus seinen Ursprung hat. Heilen muß daher in einer Behandlung des ätherischen Organismus bestehen.[^1]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l02/p014"}],"beads":[{"from":[13],"to":[13],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[14],"to":[14],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}