{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l08/p003","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Protein and fats are not altered by ptyalin. To begin with they enter into the stomach as foreign substances. Here the proteins are so transformed by the secreted gastric pepsin that breakdown products as far as peptides arise. The peptides are substances whose impulses of action coincide with those of the body. Fat, on the other hand, also remains unchanged in the stomach. It is only changed when it comes in contact with the pancreatic secretion, where it gives rise to substances that appear on examination of the dead organism as glycerine and fatty acids.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Activities Within The Human Organism. Diabetes Mellitus","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l08/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p003"}],"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":1238,"original_word_count":1140,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}