{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l08/p005","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Where the transformation of starch is achieved by ptyalin, the process stands at the boundary of that which takes place, in man, in the domain referred to in the second chapter as the organization of the ego. It is in this domain that the first transformation of the materials received into the human body from the outer world takes place. Glucose is a substance that can work in the sphere of the ego-organization. Corresponding to it is the taste of sweetness, which has its being in the ego-organization.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Activities Within The Human Organism. Diabetes Mellitus","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l08/p005"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p005"}],"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":1238,"original_word_count":1140,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}