{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l08/p007","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, in the regions of which we are unconscious, the astral body, in the sense explained in Chapter II, comes into play. The astral body is active when starch is transformed into sugar in the stomach.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Activities Within The Human Organism. Diabetes Mellitus","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l08/p007"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p007"}],"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":1238,"original_word_count":1140,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}