{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l08/p008","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Man can only be conscious through that which works in his ego-organization in such a way that this is not overwhelmed or disturbed by anything, but able to unfold itself to the full. This is the case in the domain where the ptyalin influences lie. In the realm of the pepsin influences, the astral body overwhelms the ego-organization. The ego-activity becomes submerged in the astral. Thus, in the sphere of material substance, we can trace the ego-organization by the presence of sugar. Where there is sugar, there is the ego organization; the ego-organization emerges where sugar arises in order to direct the sub-human (vegetative and animal) material towards the human.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Activities Within The Human Organism. Diabetes Mellitus","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l08/p008"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l08/p008"}],"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":1238,"original_word_count":1140,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}