{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l10/p006","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The healthy process occurs when the human form-giving forces consume the fat store present in the body in the development of warmth. On the other hand it is unhealthy if the fat is not used up by the ego-organization in processes of warmth, but carried over, unused, into the organism. Such fat will then give rise at one point or another in the body to an excessive power of producing warmth. The warmth thus engendered will mislead other life processes by interfering in the organism here and there without being grasped by the ego-organization. There may arise what may be called parasitic foci of warmth. These bear within themselves the tendency to inflammatory conditions. The origin of such must be sought in the fact that the body develops a tendency to accumulate more fat than the ego-organization requires for its life in inner warmth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. The Function of Fat in the Human Organism and the Deceptive Local Syndromes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l10/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l10/p006"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l10/p006","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l10","de_passages":[{"locus":"GA 27/l10/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l10/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":126,"en_words":144,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":865,"original_word_count":744,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l10/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}