{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l11/p001","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Ingestion of albumen is a process connected with *one* aspect of the inner activities in the human organism. This is *that* aspect which comes about on the basis of the absorption of physical substance. All such activities result in growth, creation of form, or new formation of material content. All that is related to the unconscious functions of the organism, belongs to this domain.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. The Forming of the Human Body and Gout","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l11/p001","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p001"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l11/p001","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l11","de_passages":[{"locus":"GA 27/l11/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p001"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 27/l11/p001","passage_number":1,"text":"Die Aufnahme des Eiweißes ist ein Vorgang, der mit der *einen* Seite der inneren Betätigung des menschlichen Organismus zusammenhängt. Es ist dies *die* Seite, die auf Grund der Stoffaufnahme zustande kommt. Jede derartige Betätigung hat zu ihrem Ergebnis Formbildung, Wachstum, Neubildung von substantiellem Inhalt. Alles, was mit den unbewußten Verrichtungen des Organismus zusammenhängt, gehört hierher.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":55,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p001"}],"english":["GA 27/l11/p001"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.24,"band":"comparable","note":null,"word_count":1034,"original_word_count":833,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l11/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}