{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l11/p002","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The processes of this kind are opposed by those which consist of excretion. These may be excretions directed outward; but they may also be processes of secretion where the product is further elaborated internally, in the forming or laying down of substances in the body. These are the processes of secretion where the product is further elaborated internally, in the forming or laying down of substances in the body. These are the processes which provide the material foundation of conscious experience. Through the first kind of processes the force of consciousness is muted if it exceeds that which can be held in balance by means of the second kind of processes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. The Forming of the Human Body and Gout","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l11/p002","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p002"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l11/p002","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l11","de_passages":[{"locus":"GA 27/l11/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p002"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":77,"en_words":111,"ratio":1.44,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 27/l11/p002","passage_number":2,"text":"Diesen Vorgängen stehen diejenigen gegenüber, die in Ausscheidungen bestehen. Es können Ausscheidungen sein, die nach außen gehen; es können auch solche sein, wo das Ausscheidungsprodukt im Innern weiter verarbeitet wird in der Formung oder Substanzierung des Körpers. Diese Vorgänge bilden die materielle Grundlage der bewußten Erlebnisse. Durch die Vorgänge der ersteren Art wird die Kraft des Bewußtseins herabgestimmt, wenn sie über das Maß dessen hinausgehen, was durch die Vorgänge der zweiten Art im Gleichgewicht gehalten werden kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p002"}],"english":["GA 27/l11/p002"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":77,"en_words":111,"ratio":1.44,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.24,"band":"comparable","note":null,"word_count":1034,"original_word_count":833,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l11/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}