{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l11/p003","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A most remarkable excretory process is that of uric acid. The astral body is active in this excretion. This has to take place throughout the whole organism. It takes place to a particular degree through the urine. In a very finely divided way it takes place for example, in the brain. In the secretion of uric acid in the urine the astral body is mainly active, while the part played by the ego-organization is only subsidiary. In the secretion of uric acid in the brain, on the other hand, the ego-organization is the important factor and the astral body is in the background.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. The Forming of the Human Body and Gout","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l11/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l11/p003","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l11","de_passages":[{"locus":"GA 27/l11/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":81,"en_words":103,"ratio":1.27,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 27/l11/p003","passage_number":3,"text":"Ein besonders bemerkenswerter Ausscheidungsvorgang ist derjenige der Harnsäure. Bei dieser Ausscheidung ist der astralische Leib tätig. Dieselbe muß durch den ganzen Organismus hindurch geschehen. In besonderem Maße geschieht sie durch den Harn. In einer ganz fein verteilten Weise z. B. im Gehirn. Bei der Harnsäureabsonderung durch den Harn ist in der Hauptsache der astralische Leib betätigt; die Ich-Organisation ist in untergeordneter Weise daran beteiligt. Bei der Harnsäureabsonderung im Gehirn ist in erster Linie die Ich-Organisation maßgebend, der astralische Leib tritt zurück.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l11/p003"}],"english":["GA 27/l11/p003"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":81,"en_words":103,"ratio":1.27,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.24,"band":"comparable","note":null,"word_count":1034,"original_word_count":833,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l11/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}