{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l13/p001-p004","extent":"range","passage_number":1,"through":4,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 27/l13/p001","last_locus":"GA 27/l13/p004","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"XIII. On the Essential Nature of Illness and Healing","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":1195,"original_word_count":1052,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p001-p004","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p001-p004.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13#p001","word_count":321,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":1,"locus":"GA 27/l13/p001","text":"Pain, which may occur somewhere in the organism, is experienced in the astral body and the ego. Both of these—the astral body and the ego, each in its own way are appropriately engaged within the physical and etheric body while man is in the waking state. When sleep takes place, the physical and etheric body carry out the organic activities alone. The astral body and ego are separated from them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p001","german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 27/l13/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p001"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":70,"en_words":70,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l13/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":2,"locus":"GA 27/l13/p002","text":"In sleep the organism returns to the activities which belong to the starting point of its development, namely, to the embryonic periods and early infancy. In waking life those processes predominate which take place at its conclusion—in aging and dying.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":40,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p002","german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 27/l13/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p002"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l13/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":3,"locus":"GA 27/l13/p003","text":"At the starting point of man's development the activity of the etheric body predominates over that of the astral; then, gradually in the course of life, the activity of the latter grows more intense while that of the etheric body retreats. Nor does the etheric body regain, even in sleep, the intensity it had at the beginning of life. It preserves the degree of intensity it has developed in relation to the astral in the course of life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p003","german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 27/l13/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":62,"en_words":78,"ratio":1.26,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l13/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 27/l13/p004","text":"In every age of life, to every organ of the human body a certain intensity of etheric activity is properly assigned and corresponds moreover to a certain intensity of the astral. It depends upon these relationships whether or not the astral body can properly engage itself with the etheric. If through a lowering of etheric activity it is unable to do so, pain ensues, if on the other hand the etheric body becomes active beyond its normal measure, the mutual penetration of astral and etheric activities becomes unusually intense. Pleasure and comfort ensue. We must however bear in mind that pleasure enhanced beyond a certain point passes over into pain, likewise pain into pleasure. If this were not borne in mind what is here said might seem in contradiction with some former explanations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p004","german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 27/l13/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p004"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":126,"en_words":133,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l13/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":12,"passage_count":12,"word_count":1052},{"lang":"en","edition":"RSP1983","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":12,"passage_count":12,"word_count":1195,"completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 27/l13/p001","passage_number":1,"text":"Schmerz, der irgendwo im Organismus auftritt, ist Erlebnis im astralischen Leib und im Ich. Beide, sowohl der astralische Leib wie das Ich sind in den physischen Leib und den ätherischen Leib in einer entsprechenden Art eingeschaltet, so lange der Mensch im wachenden Zustande ist. Tritt der Schlaf ein, so verrichten der physische und der ätherische Leib allein die organische Tätigkeit. Der astralische Leib und das Ich sind von ihnen abgetrennt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p001"},{"locus":"GA 27/l13/p002","passage_number":2,"text":"Im Schlafen kehrt der Organismus zu den Betätigungen zurück, die am Ausgangspunkte seiner Entwicklung liegen, in der Embryonal- und ersten Kindheitszeit. Im Wachen herrschen diejenigen Vorgänge vor, die am Ende dieser Entwicklung liegen, im Altern und Sterben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p002"},{"locus":"GA 27/l13/p003","passage_number":3,"text":"Im Anfange der Menschenentwicklung liegt das Vorherrschen der Tätigkeit des ätherischen Leibes über diejenige des astralischen; allmählich wird die Tätigkeit des letzteren immer intensiver, die des ätherischen Leibes tritt zurück. Im Schlafen erhält dann der ätherische Leib nicht etwa die Intensität, die er im Lebensanfange gehabt hat. Er behält diejenige, die er im Verhältnis zum Astralischen im Laufe des Lebens entwickelt hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p003"},{"locus":"GA 27/l13/p004","passage_number":4,"text":"Für jedes Organ des menschlichen Körpers entspricht in jedem Lebensalter eine bestimmte Stärke der auf das Organ entfallenden ätherischen Tätigkeit einer ebensolchen der astralischen. Daß das rechte Verhältnis vorhanden ist, davon hängt es ab, ob der astralische Leib sich in den ätherischen 65 entsprechend einschalten kann oder nicht. Kann er das wegen Herabstimmung der ätherischen Tätigkeit nicht, so entsteht Schmerz; entwickelt der ätherische Leib eine über sein Normal maß hinausgehende Tätigkeit, so wird die Durchdringung der astralischen und der ätherischen Betätigung besonders intensiv. Es entsteht Lust, Wohlbehagen. Man muß sich nur klar sein darüber, daß Lust beim Wachsen über ein gewisses Maß hinaus in Schmerz und umgekehrt Schmerz in Lust übergeht. Beachtet man dies nicht, so könnte dies hier Gesagte im Widerspruch mit früher Ausgeführtem erscheinen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p004"}],"beads":[{"from":[1],"to":[1],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[2],"to":[2],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[3],"to":[3],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[4],"to":[4],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}