{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l13/p004","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In every age of life, to every organ of the human body a certain intensity of etheric activity is properly assigned and corresponds moreover to a certain intensity of the astral. It depends upon these relationships whether or not the astral body can properly engage itself with the etheric. If through a lowering of etheric activity it is unable to do so, pain ensues, if on the other hand the etheric body becomes active beyond its normal measure, the mutual penetration of astral and etheric activities becomes unusually intense. Pleasure and comfort ensue. We must however bear in mind that pleasure enhanced beyond a certain point passes over into pain, likewise pain into pleasure. If this were not borne in mind what is here said might seem in contradiction with some former explanations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIII. On the Essential Nature of Illness and Healing","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p004"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p004","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 27/l13/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":126,"en_words":133,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1205,"original_word_count":1052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l13/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}