{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l13/p005","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"An organ becomes ill when its proper etheric activity cannot unfold. Take, for instance, that metabolic action which is continued, from the actual digestive process, into the organism as a whole. If the products of metabolism are transmitted everywhere without residue into the activity and substantial formation of the organism, it is a sign that the etheric body is working appropriately. If, on the other hand, substances are deposited along the paths of metabolism without entering into the general action of the organism, it shows that the etheric body is impaired in its activity. The physical processes normally stimulated by the astral body, processes which serve the organism only when confined to their own sphere, exceed their proper limits and infringe on the etheric sphere of action. Thus processes arise, the existence of which is due to the predominance of the astral body. They are processes which have their proper place when the aging and disintegration of the body sets in.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIII. On the Essential Nature of Illness and Healing","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p005"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p005","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 27/l13/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":145,"en_words":161,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1205,"original_word_count":1052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l13/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}