{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l13/p007","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The way to penetrate these matters with clear knowledge will be found when we observe the kind of effects which a particular substance unfolds along the paths of metabolism. Take sulphur for example. It is contained in protein. It is indeed fundamental to the whole process which takes place in the absorption of protein food. It passes from the foreign etheric nature, through the inorganic state into the etheric activity of the human organism itself. It is found in the fibrous tissues of the organs, in the brain, in the nails and hair. Thus it finds its way along the paths of metabolism out to the periphery of the organism. In all these ways, sulphur proves to be a substance which plays an essential part in the reception of proteins into the domain of the human etheric body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIII. On the Essential Nature of Illness and Healing","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p007"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l13/p007","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 27/l13/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l13/p007"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":114,"en_words":138,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1205,"original_word_count":1052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l13/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}