{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l15/p001","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Our knowledge of the effects of therapeutic substances is based upon the understanding of the development of forces in the world outside man. For, in order to bring about a healing process, we must bring into the organism substances which will distribute themselves in it in such a way that the disease process gradually transforms itself to a normal one. It is the essential nature of a disease process that something is going on within the organism which does not integrate itself into its total activities. Such a disease process has this in common with a similar process in outer nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XV. The Therapeutic Process","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":101,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p001","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p001"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p001","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l15","de_passages":[{"locus":"GA 27/l15/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p001"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":78,"en_words":101,"ratio":1.29,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 27/l15/p001","passage_number":1,"text":"Die Erkenntnis der Heilmittelwirkungen beruht auf dem Durchschauen der in der außermenschlichen Welt vorhandenen Kraftentwickelungen. Denn, um einen Heilvorgang zu veranlassen, muß man Substanzen in den Organismus einführen, die in diesem sich so ausbreiten, daß der Krankheitsvorgang allmählich in einen normalen übergeht. Nun liegt eben das Wesen des krankhaften Vorganges darin, daß innerhalb des Organismus sich etwas abspielt, das sich nicht eingliedert in die Gesamttätigkeit desselben. Das hat ein solcher Vorgang gemeinsam miit einem solchen der äußeren Natur.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p001"}],"english":["GA 27/l15/p001"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":78,"en_words":101,"ratio":1.29,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":1063,"original_word_count":904,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l15/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}