{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l15/p003","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us assume that we have to do with lower abdominal disorders. The physical and etheric organizations are failing to carry out, in the corresponding parts of the human body, the activities which were transmitted to them at a former age of life. The astral and ego-activities must intervene. Because of this they are weakened for other functions in the organism. They are no longer present where they ought to be—for instance, in the formation of the nerves that go into the muscles. Paralytic symptoms arise as a result, in certain parts of the body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XV. The Therapeutic Process","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p003","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l15","de_passages":[{"locus":"GA 27/l15/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 27/l15/p003"],"length_check":{"de_words":72,"en_words":95,"ratio":1.32,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 27/l15/p003","passage_number":3,"text":"Man nehme an, es treten Unterleibsstockungen auf. Die physische und ätherische Organisation vollziehen nicht die ihnen im vorangehenden Lebensalter übertragenen Tätigkeiten in dem entsprechenden Teile des menschlichen Körpers, Die astralische und Ich-Tätigkeit müssen eingreifen. Dadurch schwächen sich diese ab für andere Aufgaben im Organismus. Sie sind nicht da, wo sie sein sollten, z. B. in der Gestaltung der in die Muskeln gehenden Nerven. Die Folge sind Lähmungserscheinungen in gewissen Teilen des Organismus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p003"}],"english":["GA 27/l15/p003"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":72,"en_words":95,"ratio":1.32,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 27/l15/p003"]},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":1063,"original_word_count":904,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l15/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}