{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l15/p007","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In all these cases the real direction of the disease activities must be determined by an appropriate diagnosis. Take the last mentioned case. It may be in fact that the disturbance in the interplay of the etheric and astral bodies proceeds originally from the circulation. The brain symptoms are then a consequence. We can proceed with a cure along the lines described above.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XV. The Therapeutic Process","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p007"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p007","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l15","de_passages":[{"locus":"GA 27/l15/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p007"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 27/l15/p007","passage_number":7,"text":"Man mußß in allen diesen Fällen durch eine entsprechende Diagnose die Richtung der Krankheitswirkungen feststellen. Man nehme den letzten Fall. Er kann so liegen, daß die Ursache von einem gestörten Wechselwirken zwischen ätherischem und astralischem Leib in der Blutzirkulation ausgeht. Die Hirnerscheinungen sind dann die Folge. Man wird mit der Heilung so vorgehen können, wie es beschrieben worden ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p007"}],"english":["GA 27/l15/p007"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":1063,"original_word_count":904,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l15/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}