{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l15/p008","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But the opposite may also be the case. The original cause of irregularity may arise between the astral and etheric activities in the brain system. Then the irregular circulation and abnormal cardiac activity will be the consequence. In such a case we shall have to introduce sulphates, for example, into the metabolic process. These work on the etheric organization of the brain in such a way as to call forth in it a strong force of attraction to the astral body. The effect can be observed as the consequent improvement in initiative of thought, in the will-sphere, and in the patient's general state of composure and control. It will then probably be necessary to supplement this treatment by the use, for instance, of a copper salt, so as to assist the astral forces in gaining their renewed influence upon the circulatory system.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XV. The Therapeutic Process","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p008"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l15/p008","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l15","de_passages":[{"locus":"GA 27/l15/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":108,"en_words":142,"ratio":1.31,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 27/l15/p008","passage_number":8,"text":"Die Sache kann aber auch umgekehrt liegen. Die Unregelmäßigkeit kann ursächlich zwischen der astralischen und ätherischen Tätigkeit im Gehirnsystem auftreten. Dann ist die unregelmäßige Blutzirkulation mit der abnormen Herztätigkeit die Folge. Dann muß man z. B. schwefelsaure Salze in den Stoffwechselvorgang bringen. Diese wirken auf die ätherische Organisation des Gehirns so, daß sie in dieser eine Anziehungskraft zu dem astralischen Leibe hervorrufen. Man kann das daran beobachten, daß die Denk-Initiative, die Willenssphäre und die ganze Geschlossenheit des Wesens eine Umwandlung nach dem Besseren erfahren. Es wird dann wahrscheinlich nötig sein, die astraliischen Kräfte in ihrer neu zu erwerbenden Wirkung auf das Zirkulationssystem etwa durch ein Kupfersalz zu unterstützen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l15/p008"}],"english":["GA 27/l15/p008"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":108,"en_words":142,"ratio":1.31,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":1063,"original_word_count":904,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l15/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}