{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l16/p002-p003","extent":"range","passage_number":2,"through":3,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 27/l16/p002","last_locus":"GA 27/l16/p003","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"XVI. Knowledge of Therapeutic Substances","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1189,"original_word_count":1097,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l16/p002-p003","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l16/p002-p003.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l16#p002","word_count":258,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":2,"locus":"GA 27/l16/p002","text":"Let us consider e.g., grey antimony ore from this point of view. Antimony shows a strong relationship to the sulphur compounds of other metals. Sulphur possesses a number of properties which only remain constant within relatively narrow limits. It is very sensitive to those natural processes such as heating, combustion, etc. This also makes it able to play an important part in the proteins' faculty of completely freeing themselves from the earth-forces and subjecting themselves to the etheric. Antimony will readily partake in this intimate connection with the etheric forces through its affinity with sulphur. Hence it is easy to introduce into the activity of protein in the human body; and it will help the latter in its etheric action when the body itself, through some disease condition, is unable to transform a protein introduced from without, so as to make the protein an integral part of its own activity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l16/p002","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":3,"locus":"GA 27/l16/p003","text":"But antimony shows other characteristics as well. Wherever it can do so, it strives towards a cluster formation. It distributes itself in lines which strive away from the earth, toward the forces that are active in the ether. With antimony, we thus introduce into the human organism something that comes half way to meet the influences of the etheric body. What antimony undergoes in the Seiger process also points to its etheric relationship. Through this process it becomes filamentous. However, the Seiger process is one that begins, as it were, in a physical way from below and passes upwards into the etheric. Antimony integrates itself into this transition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l16/p003","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":12,"passage_count":12,"word_count":1097},{"lang":"en","edition":"RSP1983","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":13,"passage_count":13,"word_count":1189,"completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}