{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l16/p011","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Take the case of typhoid fever. The illness clearly consists of a deficient transmutation of protein into blood substance with its formative power. The kind of diarrhoea, occurring in this disease, shows that the incapacity for this transformation begins already in the intestinal tract. The markedly lowered consciousness shows that the ego-organization is driven out of the body and prevented from working. This is due to the fact that the protein cannot approach those mineralizing processes where the ego-organization is able to work. The fact that the excretions carry the danger of infection is also evidence for this viewpoint. Here the tendency to destroy the inner formative forces shows itself enhanced.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVI. Knowledge of Therapeutic Substances","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l16/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l16/p011"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l16/p011"}],"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1189,"original_word_count":1097,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}