{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l17/p002","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A classic example is to be found in formic acid. It occurs in the body of ants as a corrosive substance causing inflammation. Here, it appears as a product of excretion. The animal organism must produce this in order to carry out its activities appropriately. The life lies in the excretory activity. Once it has been produced, the excretion no longer has a task within the organism. It must be excreted. The Being of an organism does not lie in its substances, but in its action. The organization is not a conglomeration of matter, it is an activity. Matter carries in it the stimulus to activity. Once it has lost this stimulus, it has no further meaning for the organization.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVII. Knowledge of Substance as a Basis for the Knowledge of Medicaments","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l17/p002","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l17/p002"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l17/p002","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 27/l17/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l17/p002"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":111,"en_words":120,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1061,"original_word_count":921,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l17/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}