{"corpus":"steiner","locus":"GA 27/l17/p006","lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Starting with such observations, we can learn to recognize the healing effects of various substances on the organism. The study can start with plant life. In the plant, the physical activity is permeated by the etheric. In studying the plant, we learn to recognize how much can be attained by means of etheric activity. In the animal-astral organism, this activity is carried over into the astral. If as etheric activity it is too weak, it can be strengthened by adding to it the etheric activity from a plant-product, introduced into the body. Animal nature forms a basis for the human organism. Hence, it can be considered the same as the animal, *within certain limits,* where the interplay between the human etheric and astral bodies is concerned.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVII. Knowledge of Substance as a Basis for the Knowledge of Medicaments","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l17/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1983"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l17/p006"},{"lang":"en","edition":"RSP1983","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/27/l17/p006","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 27/l17/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/27/l17/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":101,"en_words":126,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1061,"original_word_count":921,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 27/l17/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}