{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-03-07_02/p057-p068","extent":"range","passage_number":57,"through":68,"paragraph_count":12,"first_locus":"GA 270/1924-03-07_02/p057","last_locus":"GA 270/1924-03-07_02/p068","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lesson IV","date":"1924-03-07","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-03-07","ga":"270","lecture":"1924-03-07","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":5259,"original_word_count":5729,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Meeting the Guardian: Separating Thinking, Feeling, and Will","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p057-p068","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p057-p068.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02#p057","word_count":611,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":57,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p057","text":"You come before the Guardian of the Threshold. Living thought-images about it should be active in your minds. The Guardian of the Threshold shows you the third beast of which we spoke in the previous lesson. What this beast characterizes resounds within you:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p057","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":58,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p058","text":"> The third beast's glassy eye,  \n> Is the evil counterpart  \n> Of thinking, that denies itself  \n> In you and chooses death,  \n> Forsaking the spirit-force  \n> which before it's earthly life  \n> Lived its life in fields of spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p058","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":59,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p059","text":"It is what draws us downward. We escape from it by saying with inner courage:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":15,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p059","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":60,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p060","text":"> Feel how the earth's depths  \n> Press its forces in your being,  \n> In the members of your body.  \n> You lose yourself in them,  \n> If you entrust powerless  \n> Your will to their striving.  \n> Darkly eclipsed will be your I.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p060","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":61,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p061","text":"At first glance there seems to be little difference between looking at the beast and what liberates you from it. Both mantras sound similar in that they both characterize the drawing under, except that one specifically describes the beast, while the other indicates watchfulness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p061","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":62,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p062","text":"But let us go on to the second beast and take what rescues us from it; place both mantric verses alongside each other: the mood is completely different. In one the gruesome description of the second beast, in the other an appeal to the gods who approach us in shining garments. And we hear these two mantric verses alongside each other, how different their styles are:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p062","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":63,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p063","text":"> The second beast's mocking countenance  \n> Is the evil counter-force of feeling,  \n> Which hollows out its own soul  \n> And creates an empty life  \n> Instead of fullness of spirit  \n> With light from the force of the sun  \n> Before your earthly existence.  \n>  \n> Feel how from cosmic distance  \n> Godly forces let their spirit-light  \n> Shine into your psychic being.  \n> Find yourself in them loving,  \n> And they creating, wisdom weaving  \n> You as self within their circles  \n> Strong for spiritual works of good.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p063","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":64,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p064","text":"Because we begin by describing the third beast, we must place ourselves, as in this mantric verse [Feel how the earth's depths ...], next to the third beast. At first we can not free ourselves, we are only prompted to be aware of where the beast wants to lead us. When we turn to the second beast, and the helping mantric verse [Feel how from cosmic distance ...], the verse is already able to lead us far away from the beast whose ghastliness is characterized by its mocking face.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p064","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":65,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p065","text":"And when we approach the first beast, which wants to hinder us from hallowing our humanity by gazing up to the heavenly heights, and how we can escape in our innermost being from this beast, if we turn to the mantric verse which leads us upwards to the heavenly heights:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p065","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":66,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p066","text":"> The first beast's bony spirit:  \n> The will's evil creative power,  \n> Which would estrange your own body  \n> From the soul's inherent strength  \n> And devote it to the counter-forces,  \n> Which would steal in future time  \n> Cosmic being from the gods.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p066","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":false,"speaker":"The first beast's bony spirit","note":"A labelled turn in a transcript, spoken by The first beast's bony spirit — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him."},"attribution_warning":"A labelled turn in a transcript, spoken by The first beast's bony spirit — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":67,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p067","text":"And yet: As though we wished to burn up all that this verse says and lift ourselves up in flame, the other verse exists - comforter and grace-giving as opposed to what the first beast is, by means of our own courageous soul-force:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p067","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":68,"locus":"GA 270/1924-03-07_02/p068","text":"> Feel how in heaven's heights  \n> Selfhood can selflessly exist,  \n> If spirit-filled force of thought  \n> Follows striving in the heights  \n> And with courage hears the words  \n> Gracefully intoning from above  \n> Into man's genuine being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":40,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-07_02/p068","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-03-07","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-03-07.","same_lecture_as":"GA 270/1924-03-07"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240307p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"attribution_warning_on":[66],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":84,"passage_count":84,"word_count":5729},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":74,"passage_count":74,"word_count":5259,"completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}