{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-03-21/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At the same time, however, one feels something further. A person becomes afraid of himself. And what would be preferable, soon after entering the esoteric life when a person feels this fear of himself, would be not to immediately be held back by it, but by means of it to acquire a higher craft of soul. But even before, when someone becomes aware that actually this human structure is in this manner in us, even as we stand alone with nature’s realm external to us, even as we are able to observe it externally, then one feels that the earth, in its elemental reality, simply does not yet turn us into human beings, but into animals. There we are animal. By virtue of earth, we are animal. And as the earthen is always there, so ever at hand is the danger that we may sink down into animal nature. If and when one considers this, not just with abstract theoretical knowledge, as the person of today is used to, but rather feels it, then one comes to fear that at any moment he may fall down and under into animal nature. But at the same time this fear bolsters, encourages one henceforth, to wish to raise oneself above this animality, to strike out from a life in the elements, and in spite of the alien world all around, nevertheless to strike out at once into a life of humanity. Recognizing your relation to the world, recognizing it with feeling, that is just the thing that leads into real esotericism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Sixth Lesson","site_heading":"The Guardian's Six Verses: Elemental Worlds and Inner Transformation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-03-21","location":null,"word_count":259,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-21/p035","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240321-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-03-21/p035"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-03-21_02","ga":"270","lecture":"1924-03-21_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7938,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240321-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}