{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-04-11_02/p018-p022","extent":"range","passage_number":18,"through":22,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 270/1924-04-11_02/p018","last_locus":"GA 270/1924-04-11_02/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lesson VII","date":"1924-04-11","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-04-11","ga":"270","lecture":"1924-04-11","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":3987,"original_word_count":4458,"may_be_abridged":false},"site_heading":"The Guardian of the Threshold and Threefold Human Nature","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p018-p022","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p018-p022.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02#p018","word_count":392,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":18,"locus":"GA 270/1924-04-11_02/p018","text":"It is not possible to claim that the encounter with the Guardian of the Threshold has been successful until one has experienced what it means to be outside the physical body with the human I and the astral body. Because when the human being is enclosed within the physical body, the only things he can perceive in his surroundings are those which he perceives with the instruments of his physical body. And through the instruments of the physical body only the sensible world can be perceived - which is a reflection of a spiritual world, one which does not, however, reveal to the senses what it is a reflection of.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p018","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 270/1924-04-11_02/p019","text":"Generally speaking, it is not difficult for a person to leave the physical body. He does so every time he falls asleep. He is then outside the physical body. But when he is asleep outside the physical body his consciousness is suppressed to the point of being unconscious. Only illusory - or perhaps even not illusory - dreams rise up from this unconsciousness. But through the attainment of higher knowledge leaving the physical body takes place in fully conscious deliberateness, so that when outside the physical body the person perceives his surroundings exactly as he perceives the physical world with his senses when within the physical body. He perceives the spiritual world while outside the physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p019","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 270/1924-04-11_02/p020","text":"But the human being is at first unconsciously asleep. Under normal circumstances he is not aware of what he could see when outside the physical body. And the reason for this is that he is protected from approaching the spiritual world unprepared.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p020","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 270/1924-04-11_02/p021","text":"If he is sufficiently prepared, what happens then? When he is at the abyss between the sensory world and the spiritual world, the Guardian of the Threshold extracts his true human essence - assuming he is prepared as described in the previous lessons - which can then fly over the abyss with the means indicated in the mantric verses. And then from beyond the threshold he can behold his own sensory physical being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p021","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 270/1924-04-11_02/p022","text":"That is the first powerful impression of true knowledge, my dear friends, when the Guardian of the Threshold can say to the human being: See, that is how you are over there, as you appear in the physical world; here with me you are as your inner being really is.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p022","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":100,"passage_count":100,"word_count":4458},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":107,"passage_count":107,"word_count":3987,"completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}