{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-04-11_02/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Through this cosmic-heavenly place the cosmic rhythm resounds as cosmic music. When we hear the human heart beating it seems as if this human heart were only beating as a result of the human organism's interior processes. In reality what beats in the heart is the counterpoint of the cosmic rhythm which has circulated not only for thousands but for millions of years. Therefore, pause again - the Guardian of the Threshold says - at the words “Feel the heart's cosmic pulse”, and feel what works in the heart upward as well as downward.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lesson VII","site_heading":"The Guardian of the Threshold and Threefold Human Nature","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-11","location":null,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p035","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-04-11_02/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p035"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-04-11","ga":"270","lecture":"1924-04-11","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 270/1924-04-11_02","paragraph_count":100,"fetch_unit":{"ga":"270","lecture":"1924-04-11_02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-04-11_02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/270/1924-04-11_02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[34],"en":[34]},"after":{"de":[35],"en":[36]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":3987,"original_word_count":4458,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018a","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class I","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018a/19240411p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}