{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-07-05/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And then, it is as if the Guardian of the Threshold touches us gently with his spirit-organs. We feel his being, but it is as if he does not have his spirit-eyes on us, as if for a moment nothing shows, in spite of previously being in bright spiritual space. Then the word mounts up out of our inner nature, the word that today we will not yet count as being among the mantras that we have received, but instead at the close of this lesson it will be put in abeyance, set aside, and deferred till the next time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"meaning_warning":"A sentence of this translation says something the German does not; translation_faults names it, with the German. quote_safe certifies the words, not the meaning: do not quote that sentence as Steiner's meaning. Quote the German or another translation, or quote it only to show the fault.","title":"Lesson XVII","site_heading":"The World Chalice: Rainbow Meditation and Hierarchies","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-07-05","location":null,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-07-05/p046","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240705-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-07-05/p046"}],"translation_faults":[{"locus":"GA 270/1924-07-05/p046","translation":"John Riedel (rsarchive SOL2023)","kinds":["substitution"],"sentence":"We feel his being, but it is as if he does not have his spirit-eyes on us, as if for a moment nothing shows, in spite of previously being in bright spiritual space.","note":"This sentence moves the eyes from us to the Guardian. The German says we feel the Guardian's being as if he pressed our spirit-eyes shut, so that for a moment we saw nothing, although we were before in bright spiritual space. The translation says 'it is as if he does not have his spirit-eyes on us, as if for a moment nothing shows'.","german_locus":"GA 270/1924-07-05_02/p051","german_sentence":"Wir fühlen sein Wesen so, wie wenn er uns die Geistesaugen zudrückte, wir für einen Augenblick nichts schauten, trotzdem wir vorher im hellen Geistesraume waren.","german_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-07-05_02/p051","found":"Flagged by a reader in paragraph-pairing batch 5 (index-cited, packets 241-300) of 5 November 2026; confirmed against the German and the printed volume on 6 November 2026; a blind re-check of ten sampled candidates confirmed five of the seven sampled faults, and the two it disputed were held out; warning approved by the operator on 6 November 2026.","advice":"The words are quoted correctly from this translation, but this sentence does not say what the German says. Quote the German, or another translation, for it; quote this translation only to show the fault."}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-07-05_02","ga":"270","lecture":"1924-07-05_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4214,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240705-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}