{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-08-27/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For the sake of our esoteric development, a person has to stop feeling cut off from our cosmic environment. Let us ask about the relationship of our day life to our surrounding cosmic world. Around us a person perceives the mineral, plant, and animal world. Yet he feels separate from this world in his body. This isolated existence in body was good for his own development. But today there is a tendency to separate oneself too much from the world, really, not merely in thoughts. Every night we enter the realm of sleep from which only chaotic dreams well up to the surface. Instead of being among animals and plants there, we are surrounded at best by shadow images of them. We are infinitely alone with ourselves there. Our dream life is filled with infinite loneliness and this continues to work on in our daytime consciousness. We continue to dream on in our illusions, and out of this arise all the things that are rooted in our egoism. On our way to the godlike spiritual we have to overcome this egoism. This proper feeling, this attitude of mind must give rise to the beginning of an esoteric path. Whomever is not willing in a certain way to break with all that has formed itself in his ordinary self will not get far along an esoteric path, for we are concerned here with a genuine turning point in development. For the world, much depends on how many human beings will find their way on to a truly esoteric path.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Notes from the Second Lesson in London","site_heading":null,"date":"1924-08-27","location":null,"word_count":258,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-08-27/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240827-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-08-27/p008"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Notes from the Second Lesson in London","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3317,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240827-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}