{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-09-11_02/p044-p047","extent":"range","passage_number":44,"through":47,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 270/1924-09-11_02/p044","last_locus":"GA 270/1924-09-11_02/p047","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture XXII (Recapitulation of Lesson III)","date":"1924-09-11","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018c","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018c/19240911y01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-09-11","ga":"270","lecture":"1924-09-11","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":3775,"original_word_count":3708,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-11_02/p044-p047","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-11_02/p044-p047.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-11_02#p044","word_count":264,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":44,"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p044","text":"And in wanting to integrate our feeling into the cosmos, he does not direct us to the depths, but to the horizontal reaches of the world, where the forces swing from west to east, from east to west, permeating us. These are the same forces that grasp our feeling. We must feel the divine godly powers, who send their spiritual light in these pulsing waves from the horizontal directions if we wish to integrate our feeling into the cosmic distance. In order to integrate our willing into the vertical, feel it bound below and freed above, we must be able to send our feeling into the cosmic distance. Then there will be light in our feeling. Then something goes through our feeling which also goes through us, just as the sun illuminates the earth's air when it moves from east to west.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-11_02/p044","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-09-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-09-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-09-11"},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-09-11_02","de_passages":[{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p035"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":138,"en_words":142,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018c","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018c/19240911y01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 270/1924-09-11_02/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":45,"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p045","text":"However, in all that streams through us we must be loving. The force of love alone, which lives and courses through humanity, can accomplish what is asked of us. Then wisdom will course through us, and we will feel ourselves to be in the wide circles in which the sun moves, as feeling humanity, as Self, strong for true, good spiritual creativity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-11_02/p045","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-09-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-09-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-09-11"},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-09-11_02","de_passages":[{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p036"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":61,"en_words":62,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018c","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018c/19240911y01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 270/1924-09-11_02/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":46,"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p046","text":"In respect to feeling, the Guardian of the Threshold, at the yawning abyss of being, says this to us as feeling human beings:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":23,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-11_02/p046","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-09-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-09-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-09-11"},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-09-11_02","de_passages":[{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p037"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018c","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018c/19240911y01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":47,"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p047","text":"Feel how from the cosmic distance  \nGodly powers their spiritual light  \nLet illuminate your psychic being.  \nBe yourself loving in them, and  \nThey'll create, wisdom-weaving,  \nYou as Self within their circles,  \nStrong for the good, spirit creating.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-11_02/p047","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-09-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-09-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-09-11"},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-09-11_02","de_passages":[{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p038"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018c","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018c/19240911y01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 270/1924-09-11_02/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":79,"passage_count":79,"word_count":3708},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":107,"passage_count":107,"word_count":3775,"completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p035","passage_number":35,"text":"Und er verweist uns, indem er unser Fühlen in den Kosmos eingliedern will, nun nicht an die Tiefe, er verweist es auf die horizontalen Weltenweiten, wo von West nach Ost, von Ost nach West die Kräfte schwingen und pendeln und uns durchdringen. Und dieselben Kräfte sind es, die unser Fühlen ergreifen. Göttermächte müssen wir fühlen, die ihre Geisteshelle hereinsenden in diese Wellenschläge des Horizontalen, wenn wir unser Fühlen richtig eingliedern wollen in die Weltenweiten. Wie wir unseren Willen in die Vertikale eingliedern wollen, unten ihn gebunden fühlen, nach oben ihn befreien wollen, so müssen wir hineinstellen können in die Weltenweiten unser Fühlen. Dann wird es licht in unserem Fühlen. Dann geht etwas durch durch unser Fühlen, das ebenso durch uns hindurchzieht, wie durch die Erdenluft in ihrem Gange von Osten nach Westen die Sonne mit ihrem Lichte leuchtet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p035"},{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p036","passage_number":36,"text":"In alle dem, was da durch uns strömt, müssen wir uns aber liebend finden. Die Liebekraft allein, die den Menschen durchwebt und durchlebt, kann das, was da von uns gefordert wird. Dann wird Weisheit durch uns durchgewoben, und wir fühlen uns in den weiten Kreisen, in denen die Sonne sich bewegt, als fühlender Mensch, als Selbst, stark für wirkliches, gutes Geistesschaffen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p036"},{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p037","passage_number":37,"text":"Das sagt uns - am gähnenden Abgrund des Seins - als fühlendem Menschenwesen, das sagt zu unserem Fühlen der Hüter der Schwelle:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":22,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p037"},{"locus":"GA 270/1924-09-11_02/p038","passage_number":38,"text":"> Fühle wie aus Weltenweiten  \n> Göttermächte ihre Geisteshelle  \n> Dir ins Seelenwesen leuchten lassen.  \n> Finde dich in ihnen liebend,  \n> Und sie schaffen weisheitwebend  \n> Dich als Selbst in ihren Kreisen  \n> Stark für gutes Geistesschaffen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-09-11_02/p038"}],"beads":[{"from":[44],"to":[35],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[45],"to":[36],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[46],"to":[37],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[47],"to":[38],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}