{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-09-15/p073","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> The Guardian, utterly in earnest\n> You stride into earth being’s helm  \n> With deployment of your force of will;  \n> Enter as thinker the earth domain,  \n> And thought-power will show you yourself  \n> As your intrinsic animality;  \n> The fear of yourself  \n> Must change you in courage of soul.\n> You live with water being  \n> Only through feeling’s dream-weaving;  \n> water existence,  \n> And the soul will reveal itself in you  \n> As plant existence dank and dull;  \n> Then lameness of yourself  \n> Must lead you on to wakefulness.\n> You muse in wafting ways of air  \n> Only in memory's picture-forming;  \n> Enfold willingly airy being,  \n> And intrinsic soul will threaten you  \n> As cold observing stone;  \n> Yet your selfhood's frigid death  \n> Must weaken and yield to spirit fire.\n> The Guardian speaks as if  \n> the World Word itself resounded\n> You hold of light’s radiant might  \n> Thoughts alone fast within;  \n> When light’s radiance thinks by itself in you,  \n> So will untruthful spirit-being  \n> Arise in you as self-delusion;  \n> Reflecting on the needs of earth  \n> Will hold you in humanity.\n> You hold of world chemism  \n> Feelings alone fast within;  \n> When world forming feels by itself in you,  \n> So will powerless spirit experience  \n> Smother your self-possession;  \n> Yet loving the value of the earth  \n> Will save your human soul.\n> You hold of world life  \n> Will alone fast within;  \n> When world living fully captures you,  \n> So will ruinous spirit rapture  \n> Slay your experience of yourself;  \n> Yet spirit-devoted earth-willing  \n> Will allow the god in man to rule.\n> Ex Deo Nascimur  \n> In Christo Morimur  \n> Per Spiritum Sanctum Reviviscimus\n> I honor the Father  \n> I love the Son  \n> I unite with the Spirit","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fifth Recapitulation Lesson","site_heading":null,"date":"1924-09-15","location":null,"word_count":312,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-15/p073","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240915-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-15/p073"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-09-15_02","ga":"270","lecture":"1924-09-15_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":5169,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John Riedel","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Esoteric Instructions","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/SOL2023/19240915-JR.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}