{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-09-15_02/p108","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"My dear sisters and brothers, the mantric verses which are given in this School may only be possessed by the School's rightful members, that is, those who have the blue membership certificate. Someone who could not be present at a lesson after the date of his admittance at which he could have been present, may receive the verses given after the date of his admittance from another member who has rightfully received them here in the School. For this it is necessary to obtain permission from either Dr. Wegman or myself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XXIV (Recapitulation of Lesson V)","site_heading":null,"date":"1924-09-15","location":null,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-15_02/p108","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018c","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018c/19240915y01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-09-15_02/p108"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270/1924-09-15","ga":"270","lecture":"1924-09-15","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-09-15","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-09-15.","same_lecture_as":"GA 270/1924-09-15"},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":4450,"original_word_count":4194,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frank Thomas Smith","identified_edition":"eLib2018c","book_title":"Esoteric Lessons for the First Class III","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA270/English/eLib2018c/19240915y01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}