{"corpus":"steiner","locus":"GA 272/1915-08-16/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If you now disregard everything else (you can't always list everything), you can imagine this physical aspect of the human being, which arises from the etheric organization, in such a way (including everything else that I have described in 'Occult Science' and elsewhere, of course) that female and male forms arise. We are now disregarding everything else that contributes to this, but female and male forms arise. If Lucifer and Ahriman had not been involved, then the female and male forms would not have come into being, but rather what I once described in Munich: a middle form. So that we can truly say: it is due to Lucifer and Ahriman that the human form on earth was differentiated into a male and female form. And this is when we now imagine the state of approaching the earth, which is gradually solidifying through the mineral kingdom, when we also imagine that the earth is forming, physically solidifying, that in the earth's orbit there is also , we can imagine that the human being develops out of the ether of the whole earth and thus his character also approaches the physical of the earth, that in him, as it were, the etheric-mineral-physical meets with the mineral-physical of the earth. But Lucifer and Ahriman are at work, are truly at work. They have many means of exerting their influence on the evolution of mankind. And they use these various means for these or those processes, which they evoke.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. The Realm of Mothers. The Glorious Matter","site_heading":null,"date":"1915-08-16","location":null,"word_count":246,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/272/1915-08-16/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Faust, the Striving Human Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA272/English/SOL2024/19150816p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/272/1915-08-16/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/272/1915-08-16/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6033,"original_word_count":5779,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Faust, the Striving Human Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA272/English/SOL2024/19150816p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 272/1915-08-16/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}