{"corpus":"steiner","locus":"GA 272/1916-09-04/p097","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> To you, brother, father, exalted master!  \n> To you, to whom we now, for over a century,  \n> As a sign of our most loyal love in the alliance of free spirits,  \n> We extend our tightly entwined hands; —  \n> To you, the greatest of spirits and the freest of the free!  \n> To whom we aspire to be like; —  \n> We consecrate ourselves to you! We consecrate our sons to you,  \n> That our building may one day be crowned with perfection!\n> You have striven as we have; but your striving  \n> For self-knowledge, which leads to wisdom,  \n> Was always inspired by the most vital life,  \n> By strength of the creator, which proceeds to action,  \n> To works that lift themselves up to the light,  \n> Around which the splendor of beauty spreads eternally:  \n> You wrestled with God like Israel,  \n> Until you, as victor, conquered yourself!\n> What mysteriously unites us with you  \n> Will not be revealed to the uninitiated by a single word;  \n> But let it be proclaimed loudly before all the people  \n> Through the purest love, tireless deeds,  \n> Through clear light that ignites spirit in spirit,  \n> Through eternal life's evergreen seeds. —  \n> Onward, O Master! Wherever You have gone,  \n> We follow You with the most ardent longing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12. The “Entombment” the Essence of the Lemurs, the Fat and Scrawny Devil","site_heading":null,"date":"1916-09-04","location":null,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/272/1916-09-04/p097","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Faust, the Striving Human Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA272/English/SOL2024/19160904p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/272/1916-09-04/p097"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/272/1916-09-04/p097","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 272/1916-09-04/p097","passage_number":97,"text":"> Dir - Bruder — Vater - hoch erhabner Meister!  \n> Dem über ein Jahrhundert heut als Zeichen  \n> Der treusten Lieb im Bunde freier Geister  \n> Wir unsre festverschlungnen Hände reichen; —  \n> Der Geister Größter und der Freien Freiester!  \n> Zu dem empor wir streben, ihm zu gleichen; —  \n> Dir weih’n wir uns! Dir weih’n wir unsre Söhne,  \n> Daß unsern Bau dereinst Vollendung kröne!\n> Du hast gestrebt wie wir; doch Dein Bestreben  \n> Nach Selbsterkenntnis, die zur Weisheit leitet,  \n> War stets beseelt von urgesundem Leben,  \n> Von Schöpfer-Stärke, die zu Taten schreitet,  \n> Zu Werken, die zum Licht empor sich heben,  \n> Um die der Schönheit Glanz sich ewig breitet:  \n> Du hast wie Israel mit Gott gerungen,  \n> Bis Du als Sieger selber Dich bezwungen!\n> Was uns geheimnisvol! mit Dir verbündet,  \n> Wird Ungeweihten durch kein Wort verraten;  \n> Doch sei es laut vor allem Volk verkündet  \n> Durch reinster Liebe nimmermüde Taten,  \n> Durch klares Licht, das Geist im Geist entzündet,  \n> Durch ewigen Lebens immergrüne Saaten. —  \n> Voran, O Meister! Wo Du hingegangen,  \n> Zieht Dir uns nach sehnsüchtigstes Verlangen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/272/1916-09-04/p097"}],"english":["GA 272/1916-09-04/p097"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":191,"en_words":225,"ratio":1.18,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":6892,"original_word_count":6568,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Faust, the Striving Human Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA272/English/SOL2024/19160904p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 272/1916-09-04/p097"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}