{"corpus":"steiner","locus":"GA 272/1916-09-11/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> “Four gray women.” — Well, he carried that out.  \n> “Faust and sorrow“ — carried out.  \n> “Mephistopheles and lemurs” — carried out.  \n> “Faust satisfaction“ — carried out.  \n> “Gone. Corpse. Lemurs burying. Removed. Satans and hellish rachen” — good.  \n> “Decay awaiting“ - he formed that. “Because the soul escapes later than usual” - that is again executed. “Satanic postures to catch it” - well, that is what we have tried to depict here today! “Angels, heavenly glory, float by. Mephistopheles. Resist. Angels scatter roses. They wither at the breath of the satans. Transformed into flames of love. Satans flee. Mephistopheles's love torment. Angels float away. Mephistopheles to the appeal.\"","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"15. Goethe's Search for the Depths of Becoming and the Mysteries of the World in His “Faust” The Luciferic and the Ahrimanic Temptation","site_heading":null,"date":"1916-09-11","location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/272/1916-09-11/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Faust, the Striving Human Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA272/English/SOL2024/19160911p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/272/1916-09-11/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/272/1916-09-11/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8223,"original_word_count":7890,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Faust, the Striving Human Being","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA272/English/SOL2024/19160911p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 272/1916-09-11/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}