{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1916-09-30/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> “Yet a few paces onward, up to yonder stone;  \n> Here a brief while we'll rest us from our straying.  \n> Here have I often sat and mused alone,  \n> And racked myself with fasting and with praying.  \n> For rich in hope and staunch in faith,  \n> With tears and sighs and frenzied wringing  \n> Of aching hands, to stay the Death  \n> I thought, Heaven's Lord to mercy bringing.  \n> And now the crowd's applause rings in my ears like scorn!  \n> O could'st thou read what in my heart is hidden.  \n> Father and son, no more than babe unborn,  \n> Merit the fame that seeks them thus unbidden.  \n> My father was a worthy gentleman,  \n> To fame unknown, who sought with honest passion,  \n> Yet whimsical device, as was his fashion,  \n> Nature and all her holy rounds to scan;  \n> In the Black's Kitchen's murky region,  \n> Cloistered with masters of the craft.  \n> He, guided by prescriptions legion,  \n> Concocted nauseous draught on draught.  \n> There a red lion with lily wedded,  \n> A wooer bold within the tepid bath,  \n> From bridal bower to bridal bower was speeded,  \n> Racked by the naked fire's flaming wrath.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Problem of Faust","site_heading":null,"date":"1916-09-30","location":null,"word_count":205,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 171/1916-09-30","ga":"171","lecture":"1916-09-30","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-30","de_passages":[{"locus":"GA 273/1916-09-30/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":168,"en_words":205,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":9745,"original_word_count":9596,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1916-09-30/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}