{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1916-09-30/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is Faust's sell-knowledge. This is how ho sees himself, he of whom you know that he has studied the ancient magic wisdom in order to penetrate into the secrets of nature. And through all that he has become spiritualised. Faust cannot remain satisfied like Wagner his famulus. Wagner contents himself with the new wisdom, relying on manuscripts, on the written word. This Wagner is a man who makes far fewer claims on wisdom and on life. And while Faust tries to dream himself into nature in order to reach her spirit, Wagner thinks only of the spirit that comes to him from theories, from parchments, from books, and calls the mood that has come over Faust a passing whimsy:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Problem of Faust","site_heading":null,"date":"1916-09-30","location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 171/1916-09-30","ga":"171","lecture":"1916-09-30","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-30","de_passages":[{"locus":"GA 273/1916-09-30/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":135,"en_words":120,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":9745,"original_word_count":9596,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1916-09-30/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}