{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1916-09-30/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> “Who can name Him?  \n> Who thus proclaim Him:  \n> I believe Him?  \n> Who hath that feeling,  \n> His bosom steeling,  \n> Can say: I believe Him not?  \n> The All-embracing,  \n> The All-sustaining,  \n> Clasps and sustains He not  \n> Thee, me, Himself?  \n> Springs not the vault of Heaven above us?  \n> Lieth not Earth firm—’stablished ’neath our feet?  \n> And with a cheerful twinkling  \n> Climb not eternal stars the sky?  \n> Eye into eye gaze I not upon thee?  \n> And floats in endless mystery  \n> Invisible visible around thee? ...","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Problem of Faust","site_heading":null,"date":"1916-09-30","location":null,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p038","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 171/1916-09-30","ga":"171","lecture":"1916-09-30","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-30","de_passages":[{"locus":"GA 273/1916-09-30/p047","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p047"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":92,"en_words":121,"ratio":1.32,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 273/1916-09-30/p047","passage_number":47,"text":"> Wer darf ihn nennen?  \n> Und wer bekennen:  \n> Ich glaub’ ihn?  \n> Wer empfinden  \n> Und sich unterwinden  \n> Zu sagen: ich glaub’ ihn nicht?  \n> Der Allumfasser,  \n> Der Allerhalter,  \n> Faßt und erhält er nicht  \n> Dich, mich, sich selbst?  \n> Wölbt sich der Himmel nicht da droben?  \n> Liegt die Erde nicht hierunten fest?  \n> Und steigen freundlich blickend  \n> Ewige Sterne nicht herauf?  \n> Schau ich nicht Aug? in Auge dir,  \n> Und drängt nicht alles  \n> Nach Haupt und Herzen dir...  \n> und so weiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p047"}],"english":["GA 273/1916-09-30/p037","GA 273/1916-09-30/p038"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":92,"en_words":121,"ratio":1.32,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":9745,"original_word_count":9596,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1916-09-30/p047"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}