{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1916-09-30/p083","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I could go further; I could show how gold is also dissolved, how, besides being materially deposited here and there, all these metals finely dissolved are really present. Ancient wisdom, therefore, was under no misapprehension when it spoke of silver; it is contained in the sphere of the earth. It was known, however, as a force, a certain kind of force. The silver sphere contains certain forces, the gold sphere other forces, and so on. More still was known of the silver that was dispersed throughout the earth-sphere; it was known that in the silver lies the force controlling the ebb and flow of the tides, for a certain force animating the whole body of the earth lies within this silver and is relatively identical with it. Without it there would be no tides; this movement, peculiar to the earth, was originally set in motion by the silver-content. It has no connection with the Moon, but the Moon is connected with the same force, and hence ebb and flow appear in certain relation with the movements of the Moon, because both they and the tides are dependent on the same system of forces. And these lie in the silver-content of the universe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Problem of Faust","site_heading":null,"date":"1916-09-30","location":null,"word_count":202,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p083","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p083"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1916-09-30/p083","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 171/1916-09-30","ga":"171","lecture":"1916-09-30","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-09-30","de_passages":[{"locus":"GA 273/1916-09-30/p090","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1916-09-30/p090"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":190,"en_words":202,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":9745,"original_word_count":9596,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19160930p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1916-09-30/p090"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}