{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1917-11-02/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now there is something to which we must be very much alive to if we are not to develop errornous opinions in this sphere. We, in anthroposophical circles, are seeking knowledge of the spiritual world. And everything said in the book “Knowledge of the Higher Worlds,” and other books of that nature, about the exercises for gaining admittance into those worlds, goes no farther than the *means* by which this knowledge may be obtained. And here, as far as the present time and necessity are concerned in the giving out of these things to the world, it goes without saying that a halt must be made. Anyone wishing to advance beyond this, will come to the sphere that can be called the sphere of action in the supersensible world. This must be left to each individual. When he has once found the security of knowledge, he himself must undertake the action. But in what is meant to proceed between Faust and Mephistopheles this is not the case. Faust has actually to produce the departed Paris and Helen; therefore he does not only have to look into the spiritual world, he does not have to be an initiate only, but a magician, and must accomplish magical actions. It very clearly shown here in the way this scene is handled by Goethe how deeply familiar he was with certain hidden things in the human soul. The state of Faust's consciousness has to be changed. But at the same time he has to be given power to act out of supersensible impulses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Faust and the “Mothers”","site_heading":null,"date":"1917-11-02","location":null,"word_count":260,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-02/p011","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171102p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-02/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-02/p011"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 273/1917-11-02","paragraph_count":46,"fetch_unit":{"ga":"273","lecture":"1917-11-02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/273/1917-11-02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[7,8,9,10,11],"en":[7]},"after":{"de":[44,45],"en":[50]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4484,"original_word_count":4102,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171102p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}